Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *ḳwam-/ḳwm-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дымиться

MEANING: to smoke (intr.)

GRU: ḳwm-; ḳwaml- 'smoke'

MEG: ḳum-a

MGMEAN: дым

EMGMEAN: smoke

SVA: ḳwām-; ḳwäm 'smoke'

LAZ: mḳom-; ḳom-a 'smoke'

NOTES: ЭСКЯ 108-109, EWK 193-194. Интересно сравнить с алт. *k`oĺmV 'тень, облако' (связь с ПСК *ḳ_wɨ̆nħV 'дым' представляется менее вероятной).

PROTO: *ḳwart-

RUSMEAN: одежда

MEANING: clothes

GRU: Old Georg. ḳwart-

GRMEAN: длинная рубашка

EGRMEAN: long shirt

MEG: ḳurt-a

MGMEAN: подштанники

EMGMEAN: drawers

LAZ: ḳurt-a

LZMEAN: подштанники

ELZMEAN: drawers

NOTES: EWK 194. Культурный 'бродячий' корень (см. разбор в NCED 449).

PROTO: *ḳwax-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: незрелый, кислый

MEANING: unripe, sour

GRU: m-ḳwax-e

MEG: ḳox-a, ḳox-u

SVA: ḳux, ḳüxw ( < Megr?)

LAZ: ḳox-a

NOTES: ЭСКЯ 109-110, EWK 196. ?Ср. ПИЕ *kwatH- 'киснуть' (если < *kwaH-t-, как *pltHu- < *plH-tu-). Интересно отметить груз. ḳvet- 'сычуг', которое Климов (1994, 180-181) считает заимствованием из того же индоевропейского корня.

PROTO: *ḳwec-

RUSMEAN: резать, отрезать

MEANING: to cut, cut off

GRU: ḳwec-

SVA: ḳwec-, ḳoc-

NOTES: EWK 200.

PROTO: *ḳwed-/ḳwd-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: умирать

MEANING: to die

GRU: ḳwed-, ḳwd-

SVA: ḳwäd-

SVMEAN: отнимать (о смерти)

ESVMEAN: to take away (of death)

NOTES: EWK 196. Ср. ПИЕ *gʷedh- 'ранить', алт. *k`[io]de 'разрушать', драв. *keṭ-. (картв.-ИЕ сближение см. Бомхард 1996, 179).

PROTO: *ḳwel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: прятать, скрывать

MEANING: to hide, conceal

MEG: ḳval-

NOTES: Мегрельскую основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 328-329) сравнивает с драв. *kuṭṭu 'тайна', алт. *k`olu 'таить, лгать' < ностр. *ḳuʎa.

PROTO: *ḳwenr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: куница

MEANING: marten

GRU: ḳwern-a

MEG: ḳvinor-

SVA: (r)ḳwen

LAZ: ḳvenur-

NOTES: ЭСКЯ 110, EWK 197. В МССНЯ 346 сравнивается с ПИЕ *keun- / *koun- 'куница', алт. *k`uŕene ( < *k`uneŕe?) id. < ностр. *ḳ[u]nV.

PROTO: *ḳwer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: круглый; лепешка

MEANING: round; scone

GRU: ḳwer-, ḳweḳwer-a

MEG: ḳwar-; ḳwarḳwal-ia 'round'

LAZ: ḳwar-; (?) ḳorḳol-a 'frizzle; sheep excrements'

NOTES: ЭСКЯ 110, EWK 198. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 326) добавляет еще сван. (лашх.) ḳwāši 'круглая хлебная лепешка' и восстанавливает варианты *ḳwer- / *ḳwal- (*ḳwaź-?), возводя корень к ностр. *ḳoĺV 'круглый' (ПИЕ *kʷel- 'круглый, вертеться', урал. *koĺa 'круг', алт. *k`ulo 'катиться, вертеться', драв. *kū̆ḷ- id.). Картв. формы, однако, могут иметь и СК происхождение: ср. ПСК *=ăḳur 'катиться, вертеться' (NCED 259-260), *ḳwVrḳV 'нечто круглое' (NCED 740; ср. также под *ḳrḳ-; к формам со значением "лепешка" ср. ПВК *ḳwɨ̆ḳwV̆ 'лепешка', имеющее хурритскую (kakkari) и аккадскую (kakkaru) параллели).

PROTO: *ḳwer- / *q̇wer-

RUSMEAN: ворона

MEANING: crow

GRU: ? q̇vav-

MEG: ḳvar-ia, q̇var-ia

SVA: č̣wēr-

LAZ: q̇wa(r)oǯ-, ḳwaroǯ-

NOTES: ЭСКЯ 209-210, EWK 198-199. Ономатопоэтический корень с нерегулярными преобразованиями.

PROTO: *ḳwerćx-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дpобить(ся)

MEANING: to split

GRU: ḳwercx-

GRMEAN: нагpомождаться; ḳwercx- 'яйцо' (?); na-ḳwercx-al- 'искра'

EGRMEAN: to pile up; ḳwercx- 'egg' (?), na-ḳwercx-al- 'spark'

MEG: ḳančx- 'дробиться'; na-ḳwačx-ir-

MGMEAN: горящая головня

EMGMEAN: fire-brand

LAZ: ḳwančx-

LZMEAN: дpобить(ся), кpошить; no-ḳančχ-ul-e 'горящая головня'

ELZMEAN: to split, crumble; no-ḳančχ-ul-e 'fire-brand'

NOTES: ЭСКЯ 111, 145-146, EWK 199. Не исключена реконструкция *ḳwenčx- и контаминация двух исконных корней: a) *ḳwenčx- 'дробить' (ср. алт. *k`iuču 'скрести, острый колышек', ТМ *xosi-kta; ПИЕ *gʷozdh- ( < *kʷozdh-)); b) *ḳwenčx- 'искра, горящая головня' (ср. ТМ *xōsi-kta < алт. *k`UčV 'звезда', урал. *kVnśV 'звезда', ПИЕ *gʷoizdh- ( < *kʷoizdh-) 'звезда'.

PROTO: *ḳwerćx-

RUSMEAN: неудача, поpажение; левый

MEANING: defeat, misfortune; left

GRU: marcx-

GRMEAN: неудача, поpажение; marcxena- 'левый'

EGRMEAN: defeat, misfortune; marcxena- 'left'

MEG: ḳwarčx-

MGMEAN: неудача; ḳwarčxan- 'левый'

EMGMEAN: misfortune; ḳwarčxan- 'left'

NOTES: В ЭСКЯ 127 восстанавливается *marćx-, на основании грузинской формы. Однако мегрельская оппозиция ḳwarčx-an- 'левый' : marʒgw-an- 'правый' представляет собой недвусмысленный архаизм; в грузинском, несомненно произошло уподобление *ḳwercx- > marcx- под влиянием marǯw- 'побеждать', marǯwe- 'ловкий', marǯwena 'правый' ("левый" выравнялся по "правому"). Поскольку для *marǯw- 'правый' вероятно СК происхождение (см. *rǯw-), то и для *ḳwerćx- было бы разумно предполагать СК источник. В NCED 702 восстанавливается ПВК *kwăč̣V (~-ć̣-) 'левый', на основании анд. kač̣i-l и ПЦ *kʷ[e]č̣V-. Реально возможна и реконструкция *kwărč̣V (~-ć̣-), поскольку представленные языки не сохраняют медиального -r-. Данная форма (возможно, через хурритское посредство - ср. характерное для хурритских заимствований развитие *-rć̣- > *-rćx- в картвельском, см. "серебро") вполне могла послужить основой для картвельского заимствования.

PROTO: *ḳwertx-

RUSMEAN: палка

MEANING: stick

GRU: ḳvertx-

GRMEAN: посох

EGRMEAN: staff

SVA: ḳwärtx, ḳwertx

SVMEAN: молот (деpевянный)

ESVMEAN: wooden hammer

NOTES: Кл. Ср. ПСК *kwɨ̄rṭā 'молот, топор' (NCED 712-713).

PROTO: *ḳwes-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: высекать огонь

MEANING: to strike out fire

GRU: ḳves-

MEG: ḳvas-

NOTES: EWK 199. Климов (ЭСКЯ 111) привлекает вместо мегр. сван. ḳweš- / ḳwš- 'дробить, ломать' и восстанавливает *ḳweś-.

PROTO: *ḳwes- / ḳus-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стонать, вздыхать

MEANING: to moan, sigh

GRU: ḳus-un-, ḳrus-un-, Old Georg. ḳvnes-

MEG: ḳus-an-, ḳus-

SVA: ḳwec-

LAZ: ḳus-

NOTES: ЭСКЯ 117-118, EWK 200. Климов (ibid.) сравнивает с ПИЕ *ḱwes- 'дышать; жаловаться'; ср. еще алт. *k`iuso 'блевать; чихать'.

PROTO: *ḳwe(ś)t-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: отсекать, отрезать

MEANING: to cut off

GRU: ḳvet-; na-ḳvet- 'segment'

MEG: ḳvat-; no-ḳvet- 'segment'

SVA: ḳwt-, ḳwešd-, ḳwšd-

LAZ: ḳvat-

NOTES: ЭСКЯ 111, EWK 196-197. Иллич-Свитыч (МССHЯ 360) сравнивает с драв. *kott- 'резать, рубить, копать'. Бомхард (1996, 178) добавляет ПИЕ *kʷed- 'точить, сверлить'.

PROTO: *ḳwet-

RUSMEAN: обещать

MEANING: to promise

GRU: ḳwet-

LAZ: ḳwat-

NOTES: EWK 197. Несмотря на фонетические проблемы (картв. ḳw- при ВК qʷ-) заманчиво считать заимствованным из ПВК *qwĕj-ṭV / *qwĕj-dV 'клясться', произв. от *qwĕjV 'клятва' (NCED 901): ср. формы типа ав. hedi-ze, арч. χʷet:a-s 'клясться', лак. qʷaṭi 'свадьба ( < *клятва) etc.

PROTO: *ḳwex-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сунуть, заполнить

MEANING: to put in, to fill up

GRU: ḳvex-

MEG: ḳvax-

NOTES: EWK 201. [? К ностр. *ḳoja = *ḳojHa 'лежать, покоиться'].

PROTO: *ḳwic-

RUSMEAN: коза (гоpная)

MEANING: mountain goat

GRU: ḳwic-

GRMEAN: жеpебенок (др.-груз. ḳicw- 'осленок, верблюжонок')

EGRMEAN: foal (Old Georg. ḳicw- 'young of donkey or camel')

MEG: ḳvic-

SVA: ḳvic-ra

SVMEAN: коза (гоpная)

ESVMEAN: mountain goat

NOTES: Кл. Возможно, связано с ПСК *gwāʒ́ē 'кобыла, осел' (NCED 444-445) и/или *gēʒ́wV 'коза, козленок' (NCED 435).

PROTO: *ḳwir-

RUSMEAN: смотреть, удивляться

MEANING: to look, wonder at

GRU: ḳwir-

MEG: ḳvir-

SVA: ḳwir-

NOTES: EWK 201.

PROTO: *l-

RUSMEAN: уменьшать

MEANING: to decrease

GRU: l-

GRMEAN: уменьшать, заканчивать, исчерпывать

EGRMEAN: to decrease, end, exhaust

MEG: l-

MGMEAN: уменьшать, истощать

EMGMEAN: to decrease, emaciate

NOTES: EWK 214-215.